קושמ םירזגנה היצלפניאל תויפיצה ינדמוא ,הסנכה סמב המרופרה תובקעב יכ ,רסמנ לארשי קנבמ
תיקלח תונבשחתה רחאל תואושת לע אלו - "וטורב" - סמ אלל תואושתה לע התעמ וססבתי ןוהה
לש תוכלשהב הצוענ תויפיצה בושיחב רבעמל הביסה .הכ דע השענש יפכ - "יסחי וטורב" - יוסימב
דוע תרשפאמ הניא הכ דע הלעפוהש בושיחה תטישש ,הדבועב טרפבו הסנכה סמב המרופרה םושיי
.ןמז ךרואל תויפיצה לש רידס בושיח

אל בוח תורגיא לש) תוילאנימונה תואושתה ןיב שרפהכ תובשוחמ היצלפניאל תויפיצה ,עודיכ
בושיח יכ ,םיריבסמ לארשי קנבב .(תודומצ בוח תורגיא לש) ןוידפל תוילאירה תואושתל (תודומצ
לש תיבירה לע יוסימה תא ןובשחב חקול וניא "וטורב" יפל תודומצה בוח תורגיא לש תואושתה
:םיגוס ינשמ םיעיקשמ לש העקשהה תויאדכ תניחבל יטנוולרה האושתה בושיח והז .בוח תורגא

;(תויקסע תורבח ,םיקנב) רוקמב סמ יוכינ תבוחמ םירוטפ ךא ,סמב םיבייחה הלא -

.תרגיאב וקיזחה הב הפוקתה רובע סמב תובייח ןניא רשא למג תופוקו -

לע קר סמב םיבייח לבא (למג תופוק ומכ) סממ םירוטפ םיעיקשמל תיטנוולר "יסחי וטורב" האושתה
.תרגיאב םתעקשה דעומל דעו ןורחאה תיבירה םולשת זאמ הפלח רשא תיסחיה הפוקתה

תויפיצה תא התעמ לארשי קנב בשחי ןניגבש המרופרב םייוניש רפסמ תונמל ןתינ ,טוריפ רתיב
: "יסחי וטורב" יפל םוקמב "וטורב" יפל היצלפניאל

תאושת בשחל ןתינ אל ,2003 תנש רובע ם"קמל ןתינש דחוימה רוטפהו סמב יונשה תובקעב ,תישאר
אל :תוביס יתשמ ,תאז .הנשל תויפיצה תדימאל שמשמה ,ם"קמל - "וטורב" קר אלא - "יסחי וטורב"
-2004-ב הבגייש סמה בושיחל סיסב ושמשי רשא - 2003 ףוסב הסרובב מ"קמה יריחמ םיעודי
.ם"קממ הסנכהה לע סמה בושיחל עוציב תויחנה ומסרופ םרטו

המרופרה תוצלמה ושגוה תע) 2000 יאמ רחאל וקפנוהש בוחה תורגא לע קר הלח המרופרה ,תינש
,הנוש סמ דמעמ תולעב ,תורגא לש בוריע בוחה תורגיא קושב רצונ ,ןכל .(טסב ןב תדעו לש סמב
לש תורדס ששו םישולש ךותמ ,ךכ .םינש 10 דעו הנשל היצלפניאל תויפיצה בושיחל תושמשמה
שולשו םישולש ,םינוש םיחווטל היצלפניאל תויפיצה בושיחב תוללכנה ("לילג") תודומצ בוח תורגא
קר ,ןכ ומכ .המרופרה תרגסמב ועבקנש סמה ירועש יפל רתיהו םימדוקה סמה ירועיש יפל תוסוממ
היצלפניאל תויפיצה בושיחב תופתתשמה ,תודומצ אלה "רחש"ה תורדס הנומש ךותמ תורדס יתש
השדחה הטישב תסוממה תורגיאה תורדס לש ןרפסמ .סממ תורוטפ ורתונ ,הנשמ םיכוראה םיחווטל
.םינשה םע רבגיו ךליי

הנשל יכ הארמ םינורחאה םישדוחה 15 -ל תורדגהה יתש ןיב האוושה יכ ,םינייצמ לארשי קנבב
םירעפ ."יסחי וטורב" יפל תויפיצה ינותנמ תמיוסמ הדימב םיכומנ "וטורב" תויפיצה ינותנ הנושארה
בושח .הדימאה חווט תכראה םע םיתחופו םיכלוה םהו ,ןמזה ינפ לע םיעובק ויהי אלו םניא הלא
םירוטקידניא לש הרושל ,ולש תיבירה תוטלחה תרגסמב ,סחייתמ לארשי קנב יכ ,רוכזל דוע
םיאזחה ,לשמל ,ומכ םיפסונ תורוקממ םג לבקתמ היצלפניאל תויפיצה בושיח רשאכ ,םייטנוולר
.םייטרפה

(םיזוחא) ישדוח עצוממ ןוהה קושמ היצלפניאל תויפיצ

הינשה תיצחמל היצלפניאה חודב 1 חפסנב גצומ בושיחל רבסהה .המידק םישדוח 12-ל תויפיצ . 1999 לש	1
.םיליבקמ םיחווטל "איגש" וא "לילג" גוסמו "רחש" גוסמ בוח תורגיא לש תואושת סיסב לע	2

יופצה היצלפניאה רועיש (םיזוחא) ישדוח עצוממ	(M1) םולשתה יעצמא			ךיראת
היצלפניא תויזחת עצוממ 2המידק םישדוח12-ל	(םיזוחא) יוניש רועיש		הרתי שדוחל תעצוממ (ח"ש ידראילימ)
	םישדוח 12 1םינורחא	ישדוח
4.1	14.3	7.1	23.5	1999 רבמצד
2.5	7.5	4.8	25.3	2000 רבמצד
				2001
2.2	6.5	-2.0	24.8	ראוני
2.5	11.2	1.4	25.2	ראורבפ
2.5	13.9	3.5	26.0	סראמ
2.5	12.5	1.6	26.4	לירפא
2.2	13.7	0.1	26.5	יאמ
2.0	13.4	1.6	26.9	ינוי
2.0	14.9	3.0	27.7	ילוי
2.2	16.3	2.1	28.3	טסוגוא
2.7	18.5	2.3	28.9	רבמטפס
2.6	16.7	-1.0	28.7	רבוטקוא
1.8	16.1	-2.1	28.0	רבמבונ
1.6	15.3	4.1	29.2	רבמצד
				2002
2.8	23.9	5.3	30.7	ראוני
3.0	25.9	3.0	31.7	ראורבפ
2.6	25.9	3.5	32.8	סראמ
2.6	21.7	-1.8	32.2	לירפא
3.4	23.2	1.3	32.6	יאמ
3.5	21.8	0.5	32.8	ינוי
2.3	14.6	-3.1	31.8	ילוי
2.0	10.8	-1.3	31.3	טסוגוא
2.0	7.7	-0.5	31.2	רבמטפס
2.5	5.3	-3.3	30.2	רבוטקוא
2.4	6.3	-1.1	29.8	רבמבונ
2.0	4.9	2.7	30.6	רבמצד
				2003
2.5	1.1	1.5	31.1	ראוני
2.8	-1.6	0.3	31.2	ראורבפ
2.5	-3.7	1.2	31.6	3 סראמ

תעצוממה המרה תמועל ףטושה שדוחב תעצוממה המרה לש םיזוחאב םייונישה .תמדוקה הנשב ליבקמה שדוחה לש	1
תא םימסרפמה ילכלכ ץועיי תורבחו םיירחסמ םיקנב לש היצלפניאל תויזחת לש טושפ עצוממ .רידס ןפואב םהיתויזחת	2
.םייערא םניה םולשתה יעצמא ינותנ	3